iObrázek vytvořený digitálně pro ilustrační účely.Když zákazník schvaluje korekturu, kontroluje texty, barvy a rozměry. Nákres role v rohu, s písmenem A a šipkou, obvykle unikne pozornosti. A přitom rozhoduje o něčem, co se pak nedá snadno napravit: jak etikety z role vycházejí. Pokud stroj očekává, že budou vycházet hlavou návrhu, a vycházejí patou, etiketa dorazí na díl nebo krabici vzhůru nohama a celá role je sice dobře vyrobená, ale špatně objednaná.
Co je směr návinu
Při výrobě etiket v roli je třeba rozhodnout o dvou věcech, které návrh na obrazovce neřekne. První je, kam směřuje potištěná strana: ven z role, takže je vidět bez odvíjení, nebo dovnitř, ke kartonové dutince, takže zvenku je vidět silikonovaný podkladový papír. V oboru se mluví o vnějším a vnitřním návinu, anglicky face out a face in.
iObrázek vytvořený digitálně pro ilustrační účely.Druhou je, kterou hranou návrhu etiketa vychází při odvíjení: hlavou, patou, levou, nebo pravou stranou. Pro tiskárnu nebo aplikátor je etiketa jen obdélník, který se posouvá; aby byl text rovně, musí tento obdélník přijít správnou hranou napřed.
Dvě strany krát čtyři hrany dávají osm kombinací. To je osm poloh návinu, které se v té či oné podobě objevují v korekturách každého dodavatele etiket.
Osm poloh návinu
Nejjasněji se znázorňují tabulkou osmi malých rolí s písmenem A na každé z nich. A je návrh tak, jak se čte; šipka ukazuje směr, kterým etiketa vychází. Volbou jedné z nich se zároveň určuje, která strana je venku a která hrana vychází první.
Číslování od 1 do 8 je nejrozšířenější, s prvními čtyřmi polohami pro potisk ven a posledními čtyřmi pro potisk dovnitř, ale není univerzální: někteří dodavatelé je číslují v jiném pořadí, jiní nakreslí jedinou roli s dohodnutou polohou a další polohu popíší slovy. Proto při porovnávání korektur různého původu rozhoduje nákres, a ne číslo. Pokud má váš aplikátor polohu v návodu uvedenou jako „č. 3“, nechte si potvrdit, kterému nákresu odpovídá.
Praktické pravidlo: při potisku ven jsou nejběžnější dvě polohy – ta, kdy návrh vychází hlavou, a ta, kdy vychází patou. Polohy s bočním výstupem se objevují hlavně u aplikátorů, které etiketují bok obalu projíždějícího linkou.
Proč na tom záleží: aplikátory, tiskárny a dávkovače
Pokud se etikety lepí ručně, na směru návinu téměř nezáleží: pracovník etiketu bez přemýšlení otočí. Záleží na něm, jakmile je ve hře stroj, a každý typ stroje má své podmínky.
Automatický aplikátor
Aplikátor sloupne etiketu z podkladu na odlupovací hraně a umístí ji na výrobek, který kolem něj projíždí, vždy ve stejné poloze. Etiketa dorazí na díl přesně tak, jak vychází z role: pokud má vycházet hlavou a vychází patou, bude vzhůru nohama na všech výrobcích celé série. U etiketovačky tohoto typu je poloha návinu daná strojem a dráhou výrobku a nedá se opravit otočením čehokoli. Mnoho aplikátorů pracuje s potiskem ven, ale existují modely a sestavy, které vyžadují potisk dovnitř: ověřte si ten svůj.
Termotransferová tiskárna nebo tiskárna pro přímý termotisk
Stolní i průmyslové tiskárny etiket pracují v naprosté většině s potiskovatelnou stranou ven. Některé modely přijmou i roli s potiskem dovnitř, pokud se nasadí na vhodný držák, ale bez vyzkoušení se na to nevyplatí spoléhat. U prázdné etikety je výstupní hrana jedno. U předtištěné etikety, na kterou se dotiskují variabilní data, jako šarže, datum nebo složení do již nakresleného rámečku, na ní záleží: návrhový program umísťuje každé pole s tím, že etiketa vstupuje určitou hranou. Pokud vstoupí opačnou hranou, data vyjdou otočená o 180° vůči rámečku.
✓ Co dělat
Pokud už roli máte a jediným problémem je, že etiketa vstupuje patou místo hlavou, otočte návrh o 180° v programu pro etikety nebo zapněte obrácený tisk v ovladači tiskárny. Pokud je potištěná strana dovnitř a tiskárna to nepodporuje, žádné nastavení to nevyřeší.
Tiskárna s aplikátorem
Zařízení, která tisknou a aplikují v lince, známá jako print & apply, spojují oba požadavky: požadavek tiskové hlavy, která vyžaduje potiskovatelnou stranu ven, a aplikačního ramene, které určuje výstupní hranu. Tady se chyba opravuje nejhůř, protože návrh v programu, role i mechanika se musí shodovat.
Dávkovače a ruční etiketovačky
Stolní dávkovače a ruční etiketovačky sloupnou etiketu na výstupní hraně a nabídnou ji pracovníkovi. Fungují s potiskem ven a s malou dutinkou a na výstupní hraně záleží jen tehdy, když musí etiketa na výrobku ležet v pevně dané orientaci.
Kde se uvádí: korektura, kterou podepisujete
Před výrobou potištěné etikety pošle dodavatel ke schválení korekturu neboli tiskový náhled. Jsou v ní uvedeny rozměry, barvy, tvar výseku, materiál a v rohu nákres role. Podpisem se schvaluje vše, co obsahuje. Co se v tu chvíli neodhalí, vyrobí se tak, jak to je, a náklady na celou špatně navinutou sérii nese ten, kdo ji schválil.
Toto jsou údaje, které by kompletní korektura měla kromě návrhu jednoznačně stanovit:
| Údaj | Co určuje | Příklad |
|---|---|---|
| Rozměry a výsek | Šířka × výška etikety, poloměr rohů nebo tvar | 80 × 60 mm, zaoblené rohy |
| Barvy a materiál | Barvy (Pantone nebo čtyřbarvotisk) a materiál | Černá + Pantone, bílý polypropylen |
| Směr návinu | Potisk ven, nebo dovnitř, a výstupní hrana | Potisk ven, vychází patou |
| Dutinka | Vnitřní průměr kartonové dutinky | 40 nebo 76 mm; 25 mm u stolních tiskáren |
| Maximální vnější průměr | Průměr, který pojme držák role ve stroji | 127 mm u stolních, 200 až 300 mm u průmyslových |
| Etiket na roli | Kolik se jich vejde, aniž by se tento průměr překročil | 1 000, 2 000, 5 000 |
| Počet řad a mezera | Počet etiket na šířku podkladu a mezera mezi nimi | 1 řada, mezera 3 mm |
Co korektura obsahuje, záleží na dodavateli; pokud některý z těchto údajů chybí, vyžádejte si ho před podpisem. Etikety pro automatický aplikátor jsou vždy v jedné řadě.
iObrázek vytvořený digitálně pro ilustrační účely.Detail, který často překvapí: směr návinu platí i pro kulaté etikety a pro symetrické etikety. Kulatá etiketa o průměru 77 mm má hlavu a patu jako každá jiná, protože je má návrh, který je na ní vytištěný, i rámečky, které se na ni později dotiskují.
Jak zjistit, jakou polohu potřebujete
Pokud údaj nemáte, lze ho získat třemi způsoby, od nejspolehlivějšího po nejméně spolehlivý:
- Podívejte se na roli, která už ve stroji funguje. Odviňte kus pásu na délku dlaně a všimněte si dvou věcí: zda je potištěná strana venku a která hrana návrhu vychází první. Tím je poloha určena. K jejímu stanovení nám stačí fotografie role s kusem odvinutého pásu a viditelným návrhem.
- Podívejte se do návodu k aplikátoru nebo k tiskárně. Obvykle uvádí, kam má směřovat potištěná strana, a u aplikátorů i orientaci výstupu vůči výrobku.
- Vyfoťte roli nasazenou ve stroji. Pokud je vidět, kudy vstupuje podklad a kam jde výrobek, dá se z toho poloha odvodit.
Nevyplatí se objednávat jen „jako minule“. Pokud se mezi dvěma objednávkami změnil stroj, aplikátor se přesunul na druhou stranu linky nebo se návrh otočil, aby se vešel do tiskárny, poloha se mohla změnit, aniž by si to kdokoli zapsal.
Pozor
Otočení návrhu o 90°, aby se široká etiketa vešla do 4" tiskárny, mění výstupní hranu: co dříve vycházelo hlavou, teď vychází bokem. Pokud etiketa jde do aplikátoru, je třeba polohu určit znovu. Vysvětlujeme to v průvodci o etiketách širších než tiskárna.
Chyby, které vídáme opakovaně
- Podepsat korekturu a dívat se jen na návrh. To je nejčastější chyba. Nákres role je součástí toho, co se schvaluje.
- Zaměnit směr potištěné strany s výstupní hranou. Říct „potiskem ven“ je jen polovina údaje; chybí, kudy návrh vychází.
- Uvést polohu číslem bez nákresu. „Č. 2“ jednoho dodavatele může být „č. 1“ jiného.
- Vyměnit stroj a zopakovat předchozí objednávku. Role, která fungovala ve stolní tiskárně, nemusí fungovat v novém aplikátoru, ať už kvůli směru návinu, dutince, nebo průměru.
- Zapomenout na etikety, které se dotiskují. Předtištěná role s prázdnými rámečky pro šarži a datum musí vstupovat do tiskárny hranou, kterou očekává program pro etikety.
Nejste si jisti, jakou polohu váš stroj potřebuje? Pošlete nám fotografii role a my vám ji potvrdíme.
Nezávazný dotazCo nám sdělit při objednávce etiket
S těmito údaji připravíme korekturu s již vyřešeným směrem návinu a vy ji jen potvrdíte:
- Jak se etiketa aplikuje: ručně, dávkovačem, tiskárnou, automatickým aplikátorem nebo tiskárnou s aplikátorem. Pokud jde o stroj, jeho značku a model.
- Vzorovou roli nebo fotografii role, která už funguje, s kusem odvinutého pásu a viditelným návrhem.
- Zda se etiketa dotiskuje a v jakém programu, aby výstupní hrana odpovídala návrhu v programu.
- Dutinku, maximální průměr a počet etiket na roli, které stroj pojme. Pokud je neznáte, k jejich dohledání nám stačí model.
- Kam etiketa přijde a čemu musí odolat, abychom vybrali materiál a lepidlo. Rozhodnout vám pomůže průvodce výběrem materiálu.
Shrnutí
Směr návinu spojuje dvě rozhodnutí: kam směřuje potištěná strana, ven, nebo dovnitř role, a kterou hranou návrh při odvíjení vychází. Je to osm poloh a každý stroj přijme jednu z nich. Pokud se etikety lepí ručně, je to jedno; pokud je ve hře aplikátor, tiskárna nebo dávkovač, není.
Údaj se uzavírá v korektuře, kterou podepisujete před výrobou, nákresem role, který si zaslouží stejnou pozornost jako texty a rozměry, protože špatně navinutá role se vyrobí přesně tak, jak byla schválena. K jeho určení stačí podívat se na roli, která už funguje, nebo nám poslat fotografii.
Pokud nám sdělíte, jak se etiketa aplikuje a na jakém stroji, připravíme vám korekturu se správnou polohou, dutinkou a průměrem, které potřebujete, a s materiálem vhodným pro dané použití.
Časté dotazy
Co je směr návinu etikety?
Je to způsob, jakým jsou etikety navinuty na roli: potištěnou stranou ven, nebo dovnitř, a kterou hranou návrhu vychází při odvíjení první (hlavou, patou, levou, nebo pravou stranou). Určuje se před výrobou role a uvádí se nákresem v korektuře, kterou podepisujete.
Jaký je rozdíl mezi vnějším a vnitřním návinem?
Při vnějším návinu (face out) je potištěná strana na vnější straně role a je vidět bez odvíjení. Při vnitřním návinu (face in) je potištěná strana otočena k dutince a zvenku je vidět silikonovaný podkladový papír. Většina tiskáren etiket a dávkovačů pracuje s vnějším návinem; automatické aplikátory mohou vyžadovat kterýkoli z obou.
Kolik poloh návinu existuje?
Osm: čtyři s potištěnou stranou ven a čtyři s potištěnou stranou dovnitř, podle toho, která hrana návrhu vychází první (hlava, pata, levá, nebo pravá strana). Nejrozšířenější číslování je 1 až 4 pro potisk ven a 5 až 8 pro potisk dovnitř, ale každý dodavatel tiskne vlastní tabulku: rozhoduje nákres, ne číslo.
Jak zjistím, jakou polohu potřebuje můj stroj?
Nejjistější je podívat se na roli, která na něm už funguje: odviňte kus pásu na délku dlaně a všimněte si, zda je potištěná strana venku a která hrana návrhu vychází první. Pokud roli nemáte, směr uvádí návod k aplikátoru nebo k tiskárně a k jeho určení nám stačí fotografie role nasazené ve stroji.
Co se stane, když schválím korekturu se špatným směrem návinu?
Role se vyrobí přesně tak, jak byla podepsána. Pokud se mění jen výstupní hrana mezi hlavou a patou a etiketa se dotiskuje, někdy se to dá zachránit otočením návrhu o 180° v programu tiskárny. Pokud je potištěná strana obráceně nebo role jde do automatického aplikátoru, je nutné ji převinout, nebo vyrobit znovu. Proto se vyplatí zkontrolovat nákres role se stejnou pozorností jako texty a rozměry.