Lit-Off Desarrollo
Guía Impresión 9 min de lecturaActualizado el

Sentido de bobinado de las etiquetas: cómo indicar la posición de salida antes de fabricar el rollo

Un rollo de etiquetas puede estar enrollado de ocho maneras distintas, y solo una es la que su aplicador o su impresora espera. Ese dato se fija antes de fabricar, en el boceto que usted firma, con un dibujo pequeño que conviene mirar con la misma atención que los textos y las medidas.

Rollo de etiquetas montado en una impresora térmica industrial, con la banda saliendo por delante y la cara impresa hacia fueraiImagen creada digitalmente con fines ilustrativos.

Cuando un cliente aprueba un boceto, revisa los textos, los colores y las medidas. El dibujo del rollo que aparece en una esquina, con una letra A y una flecha, suele pasar de largo. Y sin embargo decide algo que después no tiene arreglo sencillo: cómo salen las etiquetas del rollo. Si la máquina espera que salgan por la cabeza del diseño y salen por el pie, la etiqueta llega del revés a la pieza o a la caja, y el rollo entero está bien fabricado y mal pedido.

Qué es el sentido de bobinado

Al fabricar etiquetas en rollo hay que decidir dos cosas que el diseño en pantalla no dice. La primera es hacia dónde mira la cara impresa: hacia fuera del rollo, de modo que se ve sin desenrollar, o hacia dentro, hacia el núcleo de cartón, de modo que por fuera se ve el soporte siliconado. En el oficio se habla de bobinado exterior e interior, y en inglés de face out y face in.

CARA IMPRESA HACIA FUERA O HACIA DENTRO (CORTE DEL ROLLO)BOBINADO EXTERIOR · FACE OUTLa cara impresa (azul) queda por fuera de cada vuelta:se ve sin desenrollar. Es el habitual en impresoras y dispensadores.BOBINADO INTERIOR · FACE INLa cara impresa queda hacia el núcleo: por fuerase ve el soporte. Lo piden algunos aplicadores automáticos.etiqueta impresacara impresasoporte
Corte de un rollo con bobinado exterior y de otro con bobinado interior. El azul es la cara impresa; el gris, el soporte siliconado. La banda sale en ambos casos hacia la derecha.
Dos rollos de etiquetas iguales: el de bobinado exterior con las etiquetas por fuera y la banda saliendo por arriba, y el de bobinado interior con el soporte siliconado por fuera y la banda saliendo por abajo con las etiquetas hacia arribaiImagen creada digitalmente con fines ilustrativos.
Las dos bandas salen con la etiqueta hacia arriba, como la necesita el cabezal. Izquierda, bobinado exterior: la banda sale por arriba y las etiquetas se ven también por fuera del rollo. Derecha, bobinado interior: la banda sale por abajo y por fuera del rollo solo se ve el soporte siliconado.

La segunda es por qué borde del diseño sale la etiqueta al desenrollar: por la cabeza, por el pie, por el lado izquierdo o por el lado derecho. Para una impresora o un aplicador la etiqueta es solo un rectángulo que avanza; que el texto quede derecho depende de que ese rectángulo llegue con el borde correcto por delante.

Dos caras por cuatro bordes dan ocho combinaciones. Son las ocho posiciones de bobinado que aparecen, de una forma u otra, en los bocetos de cualquier proveedor de etiquetas.

Las ocho posiciones

La forma más clara de representarlas es una rejilla de ocho rollos pequeños con una letra A en cada uno. La A es el diseño tal como se lee; la flecha, el sentido en que sale la etiqueta. Al elegir una, se está diciendo a la vez qué cara va hacia fuera y qué borde sale primero.

LAS 8 POSICIONES DE BOBINADOLa banda sale por delante del rollo y la flecha marca el sentido. La etiqueta con la A es el diseño tal como se lee.CARA IMPRESA HACIA FUERA · BOBINADO EXTERIORCARA IMPRESA HACIA DENTRO · BOBINADO INTERIORDe frente se ve el soporte; el diseño, que mira al núcleo, se dibuja en transparencia tal como queda por detrás.AA11 · cabeza primeroAA22 · pie primeroAA33 · lado izquierdo primeroAA44 · lado derecho primeroAA55 · cabeza primeroAA66 · pie primeroAA77 · lado izquierdo primeroAA88 · lado derecho primeroNumeración orientativa: cada proveedor imprime su propia rejilla. Lo que vale es el dibujo. Haga clic para ampliar
Las ocho posiciones de bobinado. Arriba, cara impresa hacia fuera; abajo, hacia dentro. En cada fila, el diseño sale por la cabeza, por el pie, por el lado izquierdo o por el lado derecho.

La numeración del 1 al 8 es la más extendida, con las cuatro primeras posiciones para la cara hacia fuera y las cuatro últimas para la cara hacia dentro, pero no es universal: hay proveedores que las numeran en otro orden, otros que dibujan un solo rollo con la posición acordada, y otros que escriben la posición con palabras. Por eso, al comparar bocetos de distintos orígenes, lo que vale es el dibujo y no el número. Si su aplicador viene con la posición indicada como “n.º 3” en el manual, pida que le confirmen a qué dibujo corresponde.

La regla práctica: con la cara impresa hacia fuera, la posición en la que el diseño sale por la cabeza y la posición en la que sale por el pie son las dos más habituales. Las de salida lateral aparecen sobre todo en aplicadores que etiquetan el costado de un envase que avanza en la línea.

Por qué importa: aplicadores, impresoras y dispensadores

Si las etiquetas se pegan a mano, el sentido de bobinado apenas importa: el operario gira la etiqueta sin pensarlo. Importa en cuanto hay una máquina por medio, y cada tipo de máquina impone sus condiciones.

Aplicador automático

El aplicador despega la etiqueta del soporte en una cuchilla y la coloca sobre el producto que pasa por delante, siempre en la misma posición. La etiqueta llega a la pieza tal como sale del rollo: si tiene que salir por la cabeza y sale por el pie, queda del revés en todos los productos de la tirada. En una etiquetadora de este tipo la posición de bobinado viene fijada por la máquina y por el recorrido del producto, y no se puede corregir girando nada. Muchos aplicadores trabajan con la cara hacia fuera, pero hay modelos y montajes que piden la cara hacia dentro: compruebe el suyo.

Impresora de transferencia térmica o de térmico directo

Las impresoras de etiquetas, de sobremesa o industriales, trabajan en su gran mayoría con la cara imprimible hacia fuera. Algunos modelos admiten también el rollo con la cara hacia dentro si se monta en el soporte adecuado, pero no conviene contar con ello sin haberlo probado. En una etiqueta en blanco el borde de salida da igual. En una etiqueta preimpresa para sobreimprimir datos variables, como el lote, la fecha o los ingredientes en un recuadro ya dibujado, sí importa: el programa de diseño coloca cada campo contando con que la etiqueta entra por un borde concreto. Si entra por el contrario, los datos salen girados 180° respecto al recuadro.

✓ Qué hacer

Si ya tiene el rollo y el único problema es que la etiqueta entra por el pie en lugar de por la cabeza, gire el diseño 180° en el programa de etiquetas o active la impresión invertida en el controlador de la impresora. Si la cara impresa está hacia dentro y la impresora no lo admite, no hay ajuste que lo resuelva.

Impresora-aplicadora

Los equipos que imprimen y aplican en línea, conocidos como print & apply, combinan las dos exigencias: la del cabezal, que pide la cara imprimible hacia fuera, y la del brazo aplicador, que fija el borde de salida. Aquí es donde más cuesta corregir un error, porque el diseño en el programa, el rollo y la mecánica tienen que coincidir.

Dispensadores y etiquetadoras manuales

Los dispensadores de sobremesa y las etiquetadoras de mano despegan la etiqueta por el borde de salida y la presentan al operario. Funcionan con la cara hacia fuera y con núcleo pequeño, y el borde de salida solo importa si la etiqueta tiene que quedar en una orientación fija sobre el producto.

Dónde se indica: el boceto que se firma

Antes de fabricar una etiqueta impresa, el proveedor envía un boceto o prueba de imprenta para su conformidad. En él figuran las medidas, las tintas, la forma del troquel, el material y, en una esquina, el dibujo del rollo. Al firmarlo se da por bueno todo lo que contiene. Lo que no se detecte en ese momento se fabrica tal cual, y el coste de una tirada entera mal bobinada corre a cuenta de quien la aprobó.

Estos son los datos que un boceto completo debería dejar cerrados, además del diseño:

DatoQué fijaEjemplo
Medidas y troquelAncho × alto de la etiqueta, radio de esquina o forma80 × 60 mm, esquinas redondeadas
Tintas y materialColores (Pantone o cuatricromía) y soporteNegro + Pantone, polipropileno blanco
Sentido de bobinadoCara hacia fuera o hacia dentro y borde de salidaCara hacia fuera, sale por el pie
NúcleoDiámetro interior del mandril de cartón40 o 76 mm; 25 mm en sobremesa
Diámetro exterior máximoEl que admite el soporte de rollo de la máquina127 mm en sobremesa, 200 a 300 mm en industrial
Etiquetas por rolloCuántas caben sin superar ese diámetro1.000, 2.000, 5.000
Pistas y separaciónEtiquetas al ancho del soporte y hueco entre ellas1 pista, separación de 3 mm

Lo que figura en el boceto depende de cada proveedor; si alguno de estos datos no aparece, pídalo antes de firmar. Las etiquetas para aplicador automático van siempre en una sola pista.

Rollo de etiquetas junto a un boceto firmado con el dibujo del rollo, la flecha del sentido y las ocho posiciones de bobinadoiImagen creada digitalmente con fines ilustrativos.
El boceto que se firma antes de fabricar: lleva el dibujo del rollo con la flecha del sentido y la fila de las ocho posiciones con la elegida marcada. Manda sobre cualquier explicación por escrito.

Un detalle que sorprende a menudo: el sentido de bobinado también se aplica a las etiquetas redondas y a las simétricas. Una etiqueta circular de 77 mm tiene cabeza y pie como cualquier otra, porque los tiene el diseño impreso en ella y los recuadros que después se sobreimprimen.

Cómo saber qué posición necesita

Si no tiene el dato, hay tres maneras de obtenerlo, de la más fiable a la menos:

  1. Mire un rollo que ya funcione en la máquina. Desenrolle un palmo y fíjese en dos cosas: si la cara impresa está por fuera, y qué borde del diseño sale primero. Con eso la posición queda determinada. Una foto del rollo desenrollado un palmo, con el diseño visible, nos basta para fijarla.
  2. Consulte el manual del aplicador o de la impresora. Suele indicar el sentido de la cara y, en los aplicadores, la orientación de salida respecto al producto.
  3. Haga una foto del rollo montado en la máquina. Si se ve por dónde entra el soporte y hacia dónde va el producto, se deduce la posición.

Lo que no conviene es pedir “como la última vez” sin más. Si entre un pedido y otro ha cambiado la máquina, se ha movido el aplicador a otro lado de la línea o se ha girado el diseño para que quepa en la impresora, la posición puede haber cambiado sin que nadie lo haya anotado.

Atención

Girar el diseño 90° para que una etiqueta ancha quepa en una impresora de 4 pulgadas cambia el borde de salida: lo que antes salía por la cabeza ahora sale por un lateral. Si la etiqueta va a un aplicador, hay que volver a fijar la posición. Lo explicamos en la guía sobre etiquetas más anchas que la impresora.

Errores que vemos repetirse

  • Firmar el boceto mirando solo el diseño. Es el más frecuente. El dibujo del rollo es parte de lo que se aprueba.
  • Confundir el sentido de la cara con el borde de salida. Decir “cara hacia fuera” es solo la mitad del dato; falta por dónde sale el diseño.
  • Dar la posición por un número sin el dibujo. El “n.º 2” de un proveedor puede ser el “n.º 1” de otro.
  • Cambiar de máquina y repetir el pedido anterior. El rollo que servía en la impresora de sobremesa no tiene por qué servir en el aplicador nuevo, ni por el sentido ni por el núcleo ni por el diámetro.
  • Olvidar las etiquetas que se sobreimprimen. Un rollo preimpreso con recuadros en blanco para el lote y la fecha tiene que entrar en la impresora por el borde que el programa de etiquetas espera.

¿No está seguro de la posición que necesita su máquina? Envíenos una foto del rollo y se la confirmamos.

Consultar sin compromiso

Qué indicarnos al pedir las etiquetas

Con estos datos preparamos el boceto con el sentido de bobinado ya resuelto, y usted solo tiene que confirmarlo:

  1. Cómo se aplica la etiqueta: a mano, con dispensador, con impresora, con aplicador automático o con impresora-aplicadora. Si es una máquina, la marca y el modelo.
  2. Un rollo de muestra o una foto de un rollo que ya funcione, desenrollado un palmo con el diseño a la vista.
  3. Si la etiqueta se sobreimprime y con qué programa, para que el borde de salida coincida con el diseño del programa.
  4. Núcleo, diámetro máximo y etiquetas por rollo que admite la máquina. Si no lo sabe, el modelo nos basta para buscarlo.
  5. Dónde va la etiqueta y qué tiene que resistir, para elegir el material y el adhesivo. La guía para elegir el material le ayuda a decidirlo.

Resumen

El sentido de bobinado junta dos decisiones: hacia dónde mira la cara impresa, fuera o dentro del rollo, y por qué borde sale el diseño al desenrollar. Son ocho posiciones, y cada máquina admite una. Si las etiquetas se pegan a mano, da igual; si hay un aplicador, una impresora o un dispensador por medio, no.

El dato se cierra en el boceto que se firma antes de fabricar, con un dibujo del rollo que merece la misma atención que los textos y las medidas, porque un rollo mal bobinado se fabrica tal como se aprobó. Para fijarlo basta con mirar un rollo que ya funcione, o con enviarnos una foto.

Si nos indica cómo se aplica la etiqueta y en qué máquina, le preparamos el boceto con la posición correcta, el núcleo y el diámetro que necesita, y el material adecuado para el uso.

Preguntas frecuentes

¿Qué es el sentido de bobinado de una etiqueta?

Es la forma en que las etiquetas están enrolladas en el rollo: con la cara impresa hacia fuera o hacia dentro, y con qué borde del diseño sale primero al desenrollar (cabeza, pie, lado izquierdo o lado derecho). Se fija antes de fabricar el rollo y se indica con un dibujo en el boceto que se firma.

¿Qué diferencia hay entre bobinado exterior e interior?

En el bobinado exterior (face out) la cara impresa queda por fuera del rollo y se ve sin desenrollar. En el interior (face in) la cara impresa queda hacia el núcleo y por fuera se ve el soporte siliconado. La mayoría de impresoras de etiquetas y de dispensadores trabajan con bobinado exterior; los aplicadores automáticos pueden pedir cualquiera de los dos.

¿Cuántas posiciones de bobinado existen?

Ocho: cuatro con la cara impresa hacia fuera y cuatro hacia dentro, según el borde del diseño que sale primero (cabeza, pie, lado izquierdo o lado derecho). La numeración más extendida va del 1 al 4 para la cara hacia fuera y del 5 al 8 para la cara hacia dentro, pero cada proveedor imprime su propia rejilla: lo que vale es el dibujo, no el número.

¿Cómo sé qué posición necesita mi máquina?

Lo más seguro es mirar un rollo que ya funcione en ella: desenrolle un palmo y fíjese en si la cara impresa está por fuera y en qué borde del diseño sale primero. Si no tiene rollo, el manual del aplicador o de la impresora indica el sentido, y una foto del rollo montado en la máquina nos basta para determinarlo.

¿Qué pasa si apruebo el boceto con el sentido equivocado?

El rollo se fabrica tal como está firmado. Si solo cambia el borde de salida entre cabeza y pie y la etiqueta se sobreimprime, a veces se salva girando el diseño 180° en el programa de la impresora. Si el sentido de la cara es el contrario, o el rollo va a un aplicador automático, hay que rebobinarlo o fabricarlo de nuevo. Por eso conviene revisar el dibujo del rollo con la misma atención que los textos y las medidas.

Contacto

¿Con qué sentido de bobinado necesita sus etiquetas?

Indíquenos cómo se aplica la etiqueta y en qué máquina, o envíenos una foto del rollo que usa ahora. Le preparamos el boceto con la posición de bobinado, el núcleo y el diámetro correctos.

  • Asesoramiento técnico sin compromiso.
  • Respuesta en menos de 24 horas.
  • Muestras de material disponibles.
Por favor, indique el nombre de su empresa.
Por favor, indique su nombre.
Introduzca un email válido.
Por favor, escriba su mensaje.
Debe aceptar la política de privacidad para continuar.