Lit-Off Desarrollo
Guide Impression 9 min de lectureMis à jour le

Sens d'enroulement des étiquettes : comment indiquer la position de sortie avant de fabriquer le rouleau

Un rouleau d'étiquettes peut être enroulé de huit façons différentes, et une seule correspond à ce qu'attend votre applicateur ou votre imprimante. Cette donnée se fixe avant la fabrication, sur le BAT que vous signez, au moyen d'un petit dessin qui mérite la même attention que les textes et les dimensions.

Rouleau d'étiquettes monté dans une imprimante thermique industrielle, la bande sortant par l'avant, face imprimée vers l'extérieuriImage créée numériquement à des fins d'illustration.

Quand un client approuve un BAT, il vérifie les textes, les couleurs et les dimensions. Le dessin du rouleau qui figure dans un coin, avec une lettre A et une flèche, passe souvent inaperçu. Il décide pourtant de quelque chose qui, ensuite, ne se corrige pas facilement : la façon dont les étiquettes sortent du rouleau. Si la machine attend qu'elles sortent par la tête du visuel et qu'elles sortent par le pied, l'étiquette arrive à l'envers sur la pièce ou sur le carton, et le rouleau entier est bien fabriqué mais mal commandé.

Qu'est-ce que le sens d'enroulement

Pour fabriquer des étiquettes en rouleau, il faut décider deux choses que le visuel à l'écran ne dit pas. La première, c'est l'orientation de la face imprimée : vers l'extérieur du rouleau, de sorte qu'elle se voit sans dérouler, ou vers l'intérieur, vers le mandrin en carton, de sorte que l'on voit à l'extérieur le support siliconé. Dans le métier, on parle d'enroulement extérieur et intérieur, et en anglais de face out et face in.

FACE IMPRIMÉE VERS L'EXTÉRIEUR OU L'INTÉRIEUR (COUPE DU ROULEAU)ENROULEMENT EXTÉRIEUR · FACE OUTLa face imprimée (bleu) est à l'extérieur de chaque spire :visible sans dérouler. Usuel sur imprimantes et distributeurs.ENROULEMENT INTÉRIEUR · FACE INLa face imprimée regarde le mandrin : à l'extérieur,on voit le support. Exigé par certains applicateurs.étiquette impriméeface impriméesupport
Coupe d'un rouleau en enroulement extérieur et d'un autre en enroulement intérieur. Le bleu correspond à la face imprimée, le gris au support siliconé. Dans les deux cas, la bande sort vers la droite.
Deux rouleaux d'étiquettes identiques : l'enroulement extérieur avec les étiquettes à l'extérieur et la bande sortant par le haut, l'enroulement intérieur avec le support siliconé à l'extérieur et la bande sortant par le bas, étiquettes vers le hautiImage créée numériquement à des fins d'illustration.
Les deux bandes sortent avec l'étiquette vers le haut, comme l'exige la tête d'impression. À gauche, enroulement extérieur : la bande sort par le haut et les étiquettes se voient aussi à l'extérieur du rouleau. À droite, enroulement intérieur : la bande sort par le bas et, à l'extérieur du rouleau, on ne voit que le support siliconé.

La seconde, c'est le bord du visuel par lequel sort l'étiquette au déroulage : la tête, le pied, le côté gauche ou le côté droit. Pour une imprimante ou un applicateur, l'étiquette n'est qu'un rectangle qui avance ; pour que le texte soit à l'endroit, ce rectangle doit arriver avec le bon bord en tête.

Deux faces multipliées par quatre bords donnent huit combinaisons. Ce sont les huit positions d'enroulement qui figurent, sous une forme ou une autre, sur les BAT de tout fournisseur d'étiquettes.

Les huit positions

La façon la plus claire de les représenter est une grille de huit petits rouleaux portant chacun une lettre A. Le A représente le visuel tel qu'il se lit ; la flèche, le sens dans lequel sort l'étiquette. En choisissant l'une d'elles, on indique à la fois quelle face est tournée vers l'extérieur et quel bord sort en premier.

LES 8 POSITIONS D'ENROULEMENTLa bande sort devant le rouleau, la flèche indique le sens. L'étiquette marquée A est le visuel à l'endroit.FACE IMPRIMÉE VERS L'EXTÉRIEUR · ENROULEMENT EXTÉRIEURFACE IMPRIMÉE VERS L'INTÉRIEUR · ENROULEMENT INTÉRIEURDe face, on voit le support ; le visuel, tourné vers le mandrin, apparaît en transparence, vu de dos.AA11 · tête en premierAA22 · pied en premierAA33 · côté gauche en premierAA44 · côté droit en premierAA55 · tête en premierAA66 · pied en premierAA77 · côté gauche en premierAA88 · côté droit en premierNumérotation indicative : chaque fournisseur a sa propre grille. Seul le dessin fait foi. Cliquez pour agrandir
Les huit positions d'enroulement. En haut, face imprimée vers l'extérieur ; en bas, vers l'intérieur. Sur chaque ligne, le visuel sort par la tête, par le pied, par le côté gauche ou par le côté droit.

La numérotation de 1 à 8 est la plus répandue, les quatre premières positions correspondant à la face vers l'extérieur et les quatre dernières à la face vers l'intérieur, mais elle n'est pas universelle : certains fournisseurs les numérotent dans un autre ordre, d'autres dessinent un seul rouleau avec la position convenue, d'autres encore écrivent la position en toutes lettres. C'est pourquoi, lorsque l'on compare des BAT d'origines différentes, c'est le dessin qui compte, pas le numéro. Si le manuel de votre applicateur indique la position sous la forme « n° 3 », demandez qu'on vous confirme à quel dessin elle correspond.

La règle pratique : avec la face imprimée vers l'extérieur, la position où le visuel sort par la tête et celle où il sort par le pied sont les deux plus courantes. Les sorties latérales se rencontrent surtout sur les applicateurs qui étiquettent le flanc d'un emballage qui avance sur la ligne.

Pourquoi c'est important : applicateurs, imprimantes et distributeurs

Si les étiquettes sont posées à la main, le sens d'enroulement compte à peine : l'opérateur tourne l'étiquette sans y penser. Il devient important dès qu'une machine intervient, et chaque type de machine impose ses conditions.

Applicateur automatique

L'applicateur décolle l'étiquette du support sur une lame de décollement et la pose sur le produit qui passe devant lui, toujours dans la même position. L'étiquette arrive sur la pièce telle qu'elle sort du rouleau : si elle doit sortir par la tête et qu'elle sort par le pied, elle est posée à l'envers sur tous les produits de la série. Sur une étiqueteuse de ce type, la position d'enroulement est imposée par la machine et par le trajet du produit, et elle ne se corrige pas en tournant quoi que ce soit. Beaucoup d'applicateurs travaillent avec la face vers l'extérieur, mais certains modèles et montages exigent la face vers l'intérieur : vérifiez le vôtre.

Imprimante à transfert thermique ou thermique direct

Les imprimantes d'étiquettes, de bureau ou industrielles, travaillent dans leur grande majorité avec la face imprimable vers l'extérieur. Certains modèles acceptent aussi le rouleau avec la face vers l'intérieur s'il est monté sur le support adéquat, mais mieux vaut ne pas compter dessus sans l'avoir essayé. Sur une étiquette vierge, le bord de sortie est indifférent. Sur une étiquette préimprimée destinée à recevoir des données variables, comme le lot, la date ou les ingrédients dans un cadre déjà dessiné, il compte : le logiciel de conception place chaque champ en partant du principe que l'étiquette entre par un bord précis. Si elle entre par le bord opposé, les données sortent tournées de 180° par rapport au cadre.

✓ Que faire

Si vous avez déjà le rouleau et que le seul problème est que l'étiquette entre par le pied au lieu de la tête, tournez le visuel de 180° dans le logiciel d'étiquetage ou activez l'impression inversée dans le pilote de l'imprimante. Si la face imprimée est vers l'intérieur et que l'imprimante ne l'accepte pas, aucun réglage ne règle le problème.

Imprimante-applicateur

Les équipements qui impriment et posent en ligne, appelés print & apply, cumulent les deux exigences : celle de la tête d'impression, qui demande la face imprimable vers l'extérieur, et celle du bras applicateur, qui fixe le bord de sortie. C'est là qu'une erreur est la plus difficile à corriger, car le visuel dans le logiciel, le rouleau et la mécanique doivent concorder.

Distributeurs et étiqueteuses manuelles

Les distributeurs de table et les étiqueteuses à main décollent l'étiquette par le bord de sortie et la présentent à l'opérateur. Ils fonctionnent avec la face vers l'extérieur et un petit mandrin, et le bord de sortie ne compte que si l'étiquette doit être posée dans une orientation fixe sur le produit.

Où l'indiquer : le BAT que l'on signe

Avant de fabriquer une étiquette imprimée, le fournisseur envoie un BAT (bon à tirer) pour validation. Il indique les dimensions, les encres, la forme de la découpe, le matériau et, dans un coin, le dessin du rouleau. En le signant, on valide tout ce qu'il contient. Ce qui n'est pas repéré à ce moment-là est fabriqué tel quel, et le coût d'une série entière mal enroulée est à la charge de celui qui l'a approuvée.

Voici les données qu'un BAT complet devrait fixer, en plus du visuel :

DonnéeCe qu'elle fixeExemple
Dimensions et découpeLargeur × hauteur de l'étiquette, rayon d'angle ou forme80 × 60 mm, angles arrondis
Encres et matériauCouleurs (Pantone ou quadrichromie) et supportNoir + Pantone, polypropylène blanc
Sens d'enroulementFace vers l'extérieur ou vers l'intérieur et bord de sortieFace vers l'extérieur, sortie par le pied
MandrinDiamètre intérieur du mandrin en carton40 ou 76 mm ; 25 mm sur imprimante de bureau
Diamètre extérieur maximalCelui qu'accepte le porte-rouleau de la machine127 mm sur imprimante de bureau, 200 à 300 mm en industriel
Étiquettes par rouleauCombien tiennent sans dépasser ce diamètre1 000, 2 000, 5 000
Pistes et espacementÉtiquettes dans la largeur du support et intervalle entre elles1 piste, espacement de 3 mm

Le contenu du BAT varie selon le fournisseur ; si l'une de ces données n'y figure pas, demandez-la avant de signer. Les étiquettes pour applicateur automatique sont toujours livrées sur une seule piste.

Rouleau d'étiquettes à côté d'un BAT signé montrant le dessin du rouleau, la flèche de sens et les huit positions d'enroulementiImage créée numériquement à des fins d'illustration.
Le BAT signé avant fabrication : il porte le dessin du rouleau avec la flèche de sens et la rangée des huit positions, celle retenue étant marquée. Il prime sur toute explication écrite.

Un détail qui surprend souvent : le sens d'enroulement s'applique aussi aux étiquettes rondes et aux étiquettes symétriques. Une étiquette circulaire de 77 mm a une tête et un pied comme n'importe quelle autre, car le visuel imprimé et les cadres surimprimés ensuite en ont.

Comment savoir quelle position il vous faut

Si vous n'avez pas l'information, il existe trois façons de l'obtenir, de la plus fiable à la moins fiable :

  1. Regardez un rouleau qui fonctionne déjà sur la machine. Déroulez une vingtaine de centimètres et observez deux choses : si la face imprimée est à l'extérieur, et quel bord du visuel sort en premier. Cela suffit à déterminer la position. Une photo du rouleau déroulé sur une vingtaine de centimètres, visuel apparent, nous suffit pour la fixer.
  2. Consultez le manuel de l'applicateur ou de l'imprimante. Il indique généralement le sens de la face et, pour les applicateurs, l'orientation de sortie par rapport au produit.
  3. Prenez une photo du rouleau monté sur la machine. Si l'on voit par où entre le support et dans quel sens avance le produit, on en déduit la position.

Ce qu'il vaut mieux éviter, c'est de commander « comme la dernière fois » sans plus de précision. Si, d'une commande à l'autre, la machine a changé, l'applicateur a été déplacé de l'autre côté de la ligne ou le visuel a été tourné pour tenir dans l'imprimante, la position a pu changer sans que personne ne l'ait noté.

Attention

Tourner le visuel de 90° pour qu'une étiquette large tienne dans une imprimante de 4 pouces change le bord de sortie : ce qui sortait par la tête sort désormais par un côté. Si l'étiquette est destinée à un applicateur, il faut fixer de nouveau la position. Nous l'expliquons dans le guide sur les étiquettes plus larges que l'imprimante.

Les erreurs que nous voyons se répéter

  • Signer le BAT en ne regardant que le visuel. C'est l'erreur la plus fréquente. Le dessin du rouleau fait partie de ce que l'on approuve.
  • Confondre le sens de la face avec le bord de sortie. Dire « face vers l'extérieur » ne donne que la moitié de l'information ; il manque le bord par lequel sort le visuel.
  • Donner la position par un numéro sans le dessin. Le « n° 2 » d'un fournisseur peut être le « n° 1 » d'un autre.
  • Changer de machine et répéter la commande précédente. Le rouleau qui convenait à l'imprimante de bureau ne convient pas forcément au nouvel applicateur, ni pour le sens, ni pour le mandrin, ni pour le diamètre.
  • Oublier les étiquettes surimprimées. Un rouleau préimprimé avec des cadres vierges pour le lot et la date doit entrer dans l'imprimante par le bord qu'attend le logiciel d'étiquetage.

Vous n'êtes pas sûr de la position qu'exige votre machine ? Envoyez-nous une photo du rouleau et nous vous la confirmons.

Nous consulter sans engagement

Ce qu'il faut nous indiquer en commandant les étiquettes

Avec ces données, nous préparons le BAT avec le sens d'enroulement déjà défini, et vous n'avez plus qu'à le confirmer :

  1. Comment l'étiquette est posée : à la main, avec un distributeur, avec une imprimante, avec un applicateur automatique ou avec une imprimante-applicateur. S'il s'agit d'une machine, la marque et le modèle.
  2. Un rouleau échantillon ou une photo d'un rouleau qui fonctionne déjà, déroulé sur une vingtaine de centimètres, visuel apparent.
  3. Si l'étiquette est surimprimée et avec quel logiciel, pour que le bord de sortie corresponde à la mise en page du logiciel.
  4. Mandrin, diamètre maximal et nombre d'étiquettes par rouleau qu'accepte la machine. Si vous ne le savez pas, le modèle nous suffit pour le chercher.
  5. Où va l'étiquette et ce qu'elle doit supporter, pour choisir le matériau et l'adhésif. Le guide pour choisir le matériau vous aide à décider.

Résumé

Le sens d'enroulement réunit deux décisions : l'orientation de la face imprimée, vers l'extérieur ou vers l'intérieur du rouleau, et le bord par lequel sort le visuel au déroulage. Il y a huit positions, et chaque machine en accepte une. Si les étiquettes sont posées à la main, c'est indifférent ; s'il y a un applicateur, une imprimante ou un distributeur, ça ne l'est pas.

Cette donnée se fixe sur le BAT signé avant la fabrication, au moyen d'un dessin du rouleau qui mérite la même attention que les textes et les dimensions, car un rouleau mal enroulé est fabriqué tel qu'il a été approuvé. Pour la déterminer, il suffit de regarder un rouleau qui fonctionne déjà, ou de nous en envoyer une photo.

Si vous nous indiquez comment l'étiquette est posée et sur quelle machine, nous vous préparons le BAT avec la bonne position, le mandrin et le diamètre nécessaires, et le matériau adapté à l'usage.

Questions fréquentes

Qu'est-ce que le sens d'enroulement d'une étiquette ?

C'est la manière dont les étiquettes sont enroulées sur le rouleau : face imprimée vers l'extérieur ou vers l'intérieur, et bord du visuel qui sort en premier au déroulage (tête, pied, côté gauche ou côté droit). Il se fixe avant de fabriquer le rouleau et s'indique par un dessin sur le BAT que l'on signe.

Quelle différence y a-t-il entre enroulement extérieur et intérieur ?

En enroulement extérieur (face out), la face imprimée se trouve à l'extérieur du rouleau et se voit sans dérouler. En enroulement intérieur (face in), la face imprimée est tournée vers le mandrin et c'est le support siliconé que l'on voit à l'extérieur. La plupart des imprimantes d'étiquettes et des distributeurs fonctionnent en enroulement extérieur ; les applicateurs automatiques peuvent exiger l'un ou l'autre.

Combien de positions d'enroulement existe-t-il ?

Huit : quatre avec la face imprimée vers l'extérieur et quatre vers l'intérieur, selon le bord du visuel qui sort en premier (tête, pied, côté gauche ou côté droit). La numérotation la plus répandue va de 1 à 4 pour la face vers l'extérieur et de 5 à 8 pour la face vers l'intérieur, mais chaque fournisseur imprime sa propre grille : ce qui compte, c'est le dessin, pas le numéro.

Comment savoir quelle position exige ma machine ?

Le plus sûr est de regarder un rouleau qui fonctionne déjà sur cette machine : déroulez une vingtaine de centimètres et observez si la face imprimée est à l'extérieur et quel bord du visuel sort en premier. Si vous n'avez pas de rouleau, le manuel de l'applicateur ou de l'imprimante indique le sens, et une photo du rouleau monté sur la machine nous suffit pour le déterminer.

Que se passe-t-il si j'approuve le BAT avec le mauvais sens ?

Le rouleau est fabriqué tel qu'il a été signé. Si seul le bord de sortie change, entre tête et pied, et que l'étiquette est surimprimée, on peut parfois s'en sortir en tournant le visuel de 180° dans le logiciel de l'imprimante. Si le sens de la face est inversé, ou si le rouleau est destiné à un applicateur automatique, il faut le rembobiner ou le refabriquer. C'est pourquoi il est conseillé de vérifier le dessin du rouleau avec la même attention que les textes et les dimensions.

Contact

Quel sens d'enroulement vous faut-il pour vos étiquettes ?

Indiquez-nous comment l'étiquette est posée et sur quelle machine, ou envoyez-nous une photo du rouleau que vous utilisez actuellement. Nous vous préparons le BAT avec la bonne position d'enroulement, le bon mandrin et le bon diamètre.

  • Conseil technique sans engagement.
  • Réponse en moins de 24 heures.
  • Échantillons de matériau disponibles.
Veuillez indiquer le nom de votre entreprise.
Veuillez indiquer votre nom.
Saisissez un email valide.
Veuillez saisir votre message.
Vous devez accepter la politique de confidentialité pour continuer.