iDigital erstelltes Bild zu Illustrationszwecken.Wenn ein Kunde einen Korrekturabzug freigibt, prüft er die Texte, die Farben und die Maße. Die Rollenzeichnung in einer Ecke, mit einem Buchstaben A und einem Pfeil, wird meist übersehen. Dabei legt sie etwas fest, das sich später nicht einfach korrigieren lässt: wie die Etiketten von der Rolle ablaufen. Erwartet die Maschine, dass sie mit dem Kopf des Layouts voran austreten, und sie kommen mit dem Fuß voran, landet das Etikett verkehrt herum auf dem Teil oder dem Karton – und die ganze Rolle ist richtig gefertigt, aber falsch bestellt.
Was die Wickelrichtung ist
Bei der Fertigung von Rollenetiketten sind zwei Dinge zu entscheiden, die das Layout am Bildschirm nicht verrät. Das erste ist, wohin das Druckbild zeigt: nach außen, sodass es ohne Abrollen sichtbar ist, oder nach innen, zum Papphülsenkern hin, sodass man außen das silikonisierte Trägermaterial sieht. In der Branche spricht man von Außen- und Innenwicklung, im Englischen von face out und face in.
iDigital erstelltes Bild zu Illustrationszwecken.Das zweite ist, mit welcher Kante des Layouts das Etikett beim Abrollen austritt: mit dem Kopf, mit dem Fuß, mit der linken oder mit der rechten Seite. Für einen Drucker oder Applikator ist das Etikett nur ein Rechteck, das vorwärtsläuft; ob der Text aufrecht steht, hängt davon ab, dass dieses Rechteck mit der richtigen Kante voran ankommt.
Zwei Seiten mal vier Kanten ergeben acht Kombinationen. Das sind die acht Wickelpositionen, die in der einen oder anderen Form in den Korrekturabzügen jedes Etikettenlieferanten auftauchen.
Die acht Wickelpositionen
Am deutlichsten lassen sie sich als Raster aus acht kleinen Rollen mit je einem Buchstaben A darstellen. Das A ist das Layout, wie man es liest; der Pfeil die Richtung, in der das Etikett abläuft. Wer eine Position wählt, legt damit gleichzeitig fest, welche Seite außen liegt und welche Kante zuerst austritt.
Die Nummerierung von 1 bis 8 ist am weitesten verbreitet, mit den ersten vier Positionen für das Druckbild außen und den letzten vier für das Druckbild innen, sie ist aber nicht allgemeingültig: Manche Lieferanten nummerieren in anderer Reihenfolge, andere zeichnen nur eine Rolle mit der vereinbarten Position, wieder andere beschreiben die Position in Worten. Beim Vergleich von Korrekturabzügen unterschiedlicher Herkunft ist deshalb die Zeichnung maßgeblich, nicht die Nummer. Ist die Position im Handbuch Ihres Applikators als „Nr. 3“ angegeben, lassen Sie sich bestätigen, welcher Zeichnung sie entspricht.
Die Faustregel: Bei Druckbild außen sind die Position, in der das Layout mit dem Kopf voran austritt, und die Position, in der es mit dem Fuß voran austritt, die beiden häufigsten. Seitlicher Ablauf kommt vor allem bei Etikettierautomaten vor, die die Seite einer Verpackung etikettieren, die auf der Linie vorbeiläuft.
Warum es wichtig ist: Etikettierautomaten, Drucker und Spender
Werden die Etiketten von Hand aufgebracht, spielt die Wickelrichtung kaum eine Rolle: Der Bediener dreht das Etikett, ohne nachzudenken. Wichtig wird sie, sobald eine Maschine im Spiel ist, und jeder Maschinentyp stellt seine eigenen Bedingungen.
Etikettierautomat
Der Applikator löst das Etikett an einer Spendekante vom Trägermaterial und bringt es auf das vorbeilaufende Produkt auf, immer in derselben Position. Das Etikett kommt so auf das Teil, wie es von der Rolle abläuft: Soll es mit dem Kopf voran austreten und kommt mit dem Fuß voran, steht es auf allen Produkten der Auflage auf dem Kopf. Bei einem solchen Etikettierer ist die Wickelposition durch die Maschine und den Produktweg vorgegeben und lässt sich durch kein Drehen korrigieren. Viele Applikatoren arbeiten mit Druckbild außen, es gibt aber Modelle und Aufbauten, die Druckbild innen verlangen: Prüfen Sie Ihren.
Thermotransfer- oder Thermodirektdrucker
Etikettendrucker, ob Desktop- oder Industriegeräte, arbeiten zum allergrößten Teil mit der bedruckbaren Seite außen. Einige Modelle nehmen auch Rollen mit der bedruckbaren Seite innen auf, wenn sie in der passenden Halterung eingelegt werden, darauf sollte man sich aber nicht verlassen, ohne es getestet zu haben. Bei einem Blanko-Etikett ist die Auslaufkante gleichgültig. Bei einem vorgedruckten Etikett, auf das variable Daten überdruckt werden, etwa Charge, Datum oder Zutaten in einem bereits vorgedruckten Feld, kommt es sehr wohl darauf an: Die Designsoftware platziert jedes Feld in der Annahme, dass das Etikett mit einer bestimmten Kante einläuft. Läuft es mit der gegenüberliegenden ein, erscheinen die Daten um 180° zum Feld gedreht.
✓ Was zu tun ist
Haben Sie die Rolle bereits und besteht das einzige Problem darin, dass das Etikett mit dem Fuß statt mit dem Kopf voran einläuft, drehen Sie das Layout in der Etikettensoftware um 180° oder aktivieren Sie im Druckertreiber den um 180° gedrehten Druck. Liegt das Druckbild innen und der Drucker lässt das nicht zu, hilft keine Einstellung.
Druck-Spende-System
Geräte, die inline drucken und aufbringen, bekannt als print & apply, vereinen beide Anforderungen: die des Druckkopfs, der die bedruckbare Seite außen verlangt, und die des Spendearms, der die Auslaufkante vorgibt. Hier ist ein Fehler am schwersten zu korrigieren, weil Layout in der Software, Rolle und Mechanik übereinstimmen müssen.
Etikettenspender und Handetikettierer
Tisch-Etikettenspender und Handetikettierer lösen das Etikett an der Auslaufkante ab und reichen es dem Bediener. Sie arbeiten mit Druckbild außen und kleinem Kern, und die Auslaufkante spielt nur eine Rolle, wenn das Etikett in einer festen Ausrichtung auf dem Produkt sitzen muss.
Wo sie angegeben wird: der Korrekturabzug, den Sie freigeben
Bevor ein bedrucktes Etikett gefertigt wird, schickt der Lieferant einen Korrekturabzug zur Freigabe. Darauf stehen die Maße, die Farben, die Stanzform, das Material und in einer Ecke die Rollenzeichnung. Mit der Unterschrift gilt alles darauf als genehmigt. Was in diesem Moment nicht auffällt, wird genau so gefertigt, und die Kosten einer ganzen falsch gewickelten Auflage trägt, wer sie freigegeben hat.
Diese Angaben sollte ein vollständiger Korrekturabzug neben dem Layout verbindlich festlegen:
| Angabe | Was sie festlegt | Beispiel |
|---|---|---|
| Maße und Stanzform | Breite × Höhe des Etiketts, Eckenradius oder Form | 80 × 60 mm, abgerundete Ecken |
| Farben und Material | Farben (Pantone oder Vierfarbdruck) und Material | Schwarz + Pantone, weißes Polypropylen |
| Wickelrichtung | Druckbild außen oder innen und Auslaufkante | Druckbild außen, Fuß voran |
| Kern | Innendurchmesser der Papphülse | 40 oder 76 mm; 25 mm bei Desktopgeräten |
| Maximaler Außendurchmesser | Der Durchmesser, den die Rollenhalterung der Maschine aufnimmt | 127 mm bei Desktopgeräten, 200 bis 300 mm bei Industriegeräten |
| Etiketten pro Rolle | Wie viele hineinpassen, ohne diesen Durchmesser zu überschreiten | 1.000, 2.000, 5.000 |
| Bahnen und Abstand | Etiketten über die Breite des Trägermaterials und Lücke dazwischen | 1 Bahn, 3 mm Abstand |
Was im Korrekturabzug steht, hängt vom Lieferanten ab; fehlt eine dieser Angaben, fordern Sie sie vor der Freigabe an. Etiketten für Etikettierautomaten werden immer einbahnig geliefert.
iDigital erstelltes Bild zu Illustrationszwecken.Ein Detail, das oft überrascht: Die Wickelrichtung gilt auch für runde Etiketten und symmetrische Formen. Ein rundes Etikett mit 77 mm Durchmesser hat Kopf und Fuß wie jedes andere, denn das aufgedruckte Layout und die später überdruckten Felder haben sie.
Wie Sie herausfinden, welche Position Sie brauchen
Haben Sie die Angabe nicht, gibt es drei Wege, sie zu ermitteln, vom zuverlässigsten zum am wenigsten zuverlässigen:
- Sehen Sie sich eine Rolle an, die auf der Maschine bereits funktioniert. Rollen Sie eine Handbreit ab und achten Sie auf zwei Dinge: ob das Druckbild außen liegt und welche Kante des Layouts zuerst austritt. Damit ist die Position bestimmt. Ein Foto der eine Handbreit abgerollten Rolle mit sichtbarem Layout genügt uns, um sie festzulegen.
- Schlagen Sie im Handbuch des Applikators oder Druckers nach. Dort ist meist angegeben, auf welcher Seite das Druckbild liegen muss, und bei Applikatoren die Ablaufrichtung relativ zum Produkt.
- Fotografieren Sie die in die Maschine eingelegte Rolle. Ist zu sehen, wo das Trägermaterial einläuft und wohin das Produkt läuft, lässt sich die Position ableiten.
Nicht zu empfehlen ist, einfach „wie beim letzten Mal“ zu bestellen. Wurde zwischen zwei Bestellungen die Maschine gewechselt, der Applikator auf die andere Seite der Linie versetzt oder das Layout gedreht, damit es in den Drucker passt, kann sich die Position geändert haben, ohne dass es jemand notiert hat.
Achtung
Wird das Layout um 90° gedreht, damit ein breites Etikett in einen 4-Zoll-Drucker passt, ändert sich die Auslaufkante: Was vorher mit dem Kopf voran austrat, tritt nun seitlich aus. Geht das Etikett auf einen Applikator, muss die Position neu festgelegt werden. Wir erklären das im Leitfaden zu Etiketten, die breiter sind als der Drucker.
Fehler, die wir immer wieder sehen
- Den Korrekturabzug freigeben und dabei nur auf das Layout achten. Das ist der häufigste Fehler. Die Rollenzeichnung gehört zu dem, was freigegeben wird.
- Die Lage des Druckbilds mit der Auslaufkante verwechseln. „Druckbild außen“ ist nur die halbe Angabe; es fehlt, mit welcher Kante das Layout austritt.
- Die Position nur als Nummer ohne Zeichnung angeben. Die „Nr. 2“ des einen Lieferanten kann die „Nr. 1“ eines anderen sein.
- Die Maschine wechseln und die vorige Bestellung wiederholen. Die Rolle, die im Desktopdrucker lief, muss im neuen Applikator nicht passen – weder bei der Wickelrichtung noch beim Kern noch beim Durchmesser.
- Die zu überdruckenden Etiketten vergessen. Eine vorgedruckte Rolle mit leeren Feldern für Charge und Datum muss mit der Kante in den Drucker einlaufen, die die Etikettensoftware erwartet.
Sie sind nicht sicher, welche Position Ihre Maschine braucht? Schicken Sie uns ein Foto der Rolle, und wir bestätigen sie Ihnen.
Unverbindlich anfragenWas Sie uns bei der Bestellung mitteilen sollten
Mit diesen Angaben erstellen wir den Korrekturabzug mit bereits geklärter Wickelrichtung, und Sie müssen ihn nur noch bestätigen:
- Wie das Etikett aufgebracht wird: von Hand, mit Etikettenspender, mit Drucker, mit Etikettierautomat oder mit Druck-Spende-System. Bei einer Maschine Marke und Modell.
- Eine Musterrolle oder ein Foto einer Rolle, die bereits funktioniert, eine Handbreit abgerollt und mit sichtbarem Layout.
- Ob das Etikett überdruckt wird und mit welcher Software, damit die Auslaufkante zum Layout in der Software passt.
- Kern, maximaler Durchmesser und Etiketten pro Rolle, die die Maschine aufnimmt. Wenn Sie es nicht wissen, genügt uns das Modell, um es nachzuschlagen.
- Wo das Etikett angebracht wird und was es aushalten muss, um Material und Klebstoff zu wählen. Der Leitfaden zur Materialwahl hilft Ihnen bei der Entscheidung.
Zusammenfassung
Die Wickelrichtung vereint zwei Entscheidungen: wohin das Druckbild zeigt, nach außen oder nach innen, und mit welcher Kante das Layout beim Abrollen austritt. Das ergibt acht Positionen, und jede Maschine akzeptiert eine davon. Werden die Etiketten von Hand aufgebracht, ist das gleichgültig; ist ein Applikator, ein Drucker oder ein Spender im Spiel, nicht.
Die Angabe wird im Korrekturabzug festgelegt, den Sie vor der Fertigung freigeben – mit einer Rollenzeichnung, die dieselbe Sorgfalt verdient wie die Texte und die Maße, denn eine falsch gewickelte Rolle wird so gefertigt, wie sie freigegeben wurde. Um sie festzulegen, genügt der Blick auf eine Rolle, die bereits funktioniert, oder ein Foto, das Sie uns schicken.
Teilen Sie uns mit, wie das Etikett aufgebracht wird und auf welcher Maschine, dann erstellen wir Ihnen den Korrekturabzug mit der richtigen Position, dem Kern und dem Durchmesser, den Sie brauchen, und dem passenden Material für den Einsatz.
Häufige Fragen
Was ist die Wickelrichtung eines Etiketts?
Sie beschreibt, wie die Etiketten auf der Rolle aufgewickelt sind: mit dem Druckbild außen oder innen und mit welcher Kante des Layouts sie beim Abrollen zuerst austreten (Kopf, Fuß, linke oder rechte Seite). Sie wird vor der Fertigung der Rolle festgelegt und im Korrekturabzug, den Sie freigeben, mit einer Zeichnung angegeben.
Was ist der Unterschied zwischen Außen- und Innenwicklung?
Bei der Außenwicklung (face out) liegt das Druckbild außen auf der Rolle und ist ohne Abrollen sichtbar. Bei der Innenwicklung (face in) zeigt das Druckbild zum Kern, und außen sieht man das silikonisierte Trägermaterial. Die meisten Etikettendrucker und Etikettenspender arbeiten mit Außenwicklung; Etikettierautomaten können beides verlangen.
Wie viele Wickelpositionen gibt es?
Acht: vier mit dem Druckbild außen und vier mit dem Druckbild innen, je nachdem, welche Kante des Layouts zuerst austritt (Kopf, Fuß, linke oder rechte Seite). Am weitesten verbreitet ist die Nummerierung 1 bis 4 für das Druckbild außen und 5 bis 8 für das Druckbild innen, doch jeder Lieferant druckt sein eigenes Raster: Maßgeblich ist die Zeichnung, nicht die Nummer.
Wie finde ich heraus, welche Position meine Maschine braucht?
Am sichersten ist der Blick auf eine Rolle, die auf der Maschine bereits funktioniert: Rollen Sie eine Handbreit ab und achten Sie darauf, ob das Druckbild außen liegt und mit welcher Kante das Layout zuerst austritt. Haben Sie keine Rolle zur Hand, gibt das Handbuch des Applikators oder Druckers die Richtung an, und ein Foto der in die Maschine eingelegten Rolle genügt uns, um sie zu bestimmen.
Was passiert, wenn ich den Korrekturabzug mit der falschen Wickelrichtung freigebe?
Die Rolle wird so gefertigt, wie sie freigegeben wurde. Ändert sich nur die Auslaufkante zwischen Kopf und Fuß und wird das Etikett überdruckt, lässt sich das manchmal retten, indem man das Layout in der Druckersoftware um 180° dreht. Liegt das Druckbild auf der falschen Seite oder läuft die Rolle auf einem Etikettierautomaten, muss sie umgewickelt oder neu gefertigt werden. Deshalb sollte die Rollenzeichnung mit derselben Sorgfalt geprüft werden wie die Texte und die Maße.