Lit-Off Desarrollo
Guia Impressão 9 min de leituraAtualizado em

Sentido de enrolamento das etiquetas: como indicar a posição de saída antes de fabricar o rolo

Um rolo de etiquetas pode estar enrolado de oito maneiras diferentes, e só uma é a que o seu aplicador ou a sua impressora espera. Esse dado fixa-se antes de fabricar, na prova de impressão que assina, com um pequeno esquema que convém observar com a mesma atenção que os textos e as medidas.

Bobina de etiquetas montada numa impressora térmica industrial, com a banda a sair pela frente e a face impressa para foraiImagem criada digitalmente para fins ilustrativos.

Quando um cliente aprova uma prova de impressão, revê os textos, as cores e as medidas. O esquema do rolo que aparece num canto, com uma letra A e uma seta, costuma passar despercebido. E, no entanto, decide algo que depois não tem solução simples: como saem as etiquetas do rolo. Se a máquina espera que saiam pela cabeça do desenho e saem pelo pé, a etiqueta chega invertida à peça ou à caixa, e o rolo inteiro está bem fabricado e mal encomendado.

O que é o sentido de enrolamento

Ao fabricar etiquetas em rolo, é preciso decidir duas coisas que o desenho no ecrã não diz. A primeira é para onde está virada a face impressa: para fora do rolo, de modo que se vê sem desenrolar, ou para dentro, para o mandril de cartão, de modo que por fora se vê o suporte siliconado. No setor fala-se de enrolamento exterior e interior e, em inglês, de face out e face in.

FACE IMPRESSA PARA FORA OU PARA DENTRO (CORTE DO ROLO)ENROLAMENTO EXTERIOR · FACE OUTA face impressa (azul) fica do lado de fora de cada volta:vê-se sem desenrolar. Habitual em impressoras e dispensadores.ENROLAMENTO INTERIOR · FACE INA face impressa fica virada para o mandril: por foravê-se o suporte. Pedem-no alguns aplicadores automáticos.etiqueta impressaface impressasuporte
Corte de um rolo com enrolamento exterior e de outro com enrolamento interior. O azul é a face impressa; o cinzento, o suporte siliconado. Em ambos os casos, a banda sai para a direita.
Duas bobinas de etiquetas iguais: a de enrolamento exterior com as etiquetas por fora e a banda a sair por cima, e a de enrolamento interior com o suporte siliconado por fora e a banda a sair por baixo com as etiquetas para cimaiImagem criada digitalmente para fins ilustrativos.
As duas bandas saem com a etiqueta para cima, como a cabeça de impressão precisa. À esquerda, enrolamento exterior: a banda sai por cima e as etiquetas veem-se também por fora da bobina. À direita, enrolamento interior: a banda sai por baixo e por fora da bobina só se vê o suporte siliconado.

A segunda é por que bordo do desenho sai a etiqueta ao desenrolar: pela cabeça, pelo pé, pelo lado esquerdo ou pelo lado direito. Para uma impressora ou um aplicador, a etiqueta é apenas um retângulo que avança; que o texto fique direito depende de esse retângulo chegar com o bordo correto à frente.

Duas faces por quatro bordos dão oito combinações. São as oito posições de enrolamento que aparecem, de uma forma ou de outra, nas provas de impressão de qualquer fornecedor de etiquetas.

As oito posições

A forma mais clara de as representar é uma grelha de oito pequenos rolos com uma letra A em cada um. A letra A é o desenho tal como se lê; a seta, o sentido em que sai a etiqueta. Ao escolher uma, está-se a dizer ao mesmo tempo que face vai para fora e que bordo sai primeiro.

AS 8 POSIÇÕES DE ENROLAMENTOA banda sai pela frente do rolo e a seta marca o sentido. A etiqueta com a letra A é o desenho tal como se lê.FACE IMPRESSA PARA FORA · ENROLAMENTO EXTERIORFACE IMPRESSA PARA DENTRO · ENROLAMENTO INTERIORDe frente vê-se o suporte; o desenho, virado para o mandril, aparece em transparência tal como fica por trás.AA11 · cabeça primeiroAA22 · pé primeiroAA33 · lado esquerdo primeiroAA44 · lado direito primeiroAA55 · cabeça primeiroAA66 · pé primeiroAA77 · lado esquerdo primeiroAA88 · lado direito primeiroNumeração indicativa: cada fornecedor imprime a sua própria grelha. O que conta é o esquema. Clique para ampliar
As oito posições de enrolamento. Em cima, face impressa para fora; em baixo, para dentro. Em cada fila, o desenho sai pela cabeça, pelo pé, pelo lado esquerdo ou pelo lado direito.

A numeração de 1 a 8 é a mais difundida, com as quatro primeiras posições para a face para fora e as quatro últimas para a face para dentro, mas não é universal: há fornecedores que as numeram por outra ordem, outros que desenham um único rolo com a posição acordada e outros que escrevem a posição por extenso. Por isso, ao comparar provas de impressão de origens diferentes, o que conta é o esquema e não o número. Se o manual do seu aplicador indicar a posição como “n.º 3”, peça que lhe confirmem a que esquema corresponde.

A regra prática: com a face impressa para fora, a posição em que o desenho sai pela cabeça e a posição em que sai pelo pé são as duas mais habituais. As de saída lateral aparecem sobretudo em aplicadores que etiquetam a parte lateral de uma embalagem que avança na linha.

Porque importa: aplicadores, impressoras e dispensadores

Se as etiquetas se aplicam à mão, o sentido de enrolamento pouco importa: o operador roda a etiqueta sem pensar. Importa assim que há uma máquina pelo meio, e cada tipo de máquina impõe as suas condições.

Aplicador automático

O aplicador descola a etiqueta do suporte numa lâmina e coloca-a sobre o produto que passa à frente, sempre na mesma posição. A etiqueta chega à peça tal como sai do rolo: se tem de sair pela cabeça e sai pelo pé, fica invertida em todos os produtos da tiragem. Numa etiquetadora deste tipo, a posição de enrolamento é imposta pela máquina e pelo percurso do produto, e não se pode corrigir rodando nada. Muitos aplicadores trabalham com a face para fora, mas há modelos e montagens que pedem a face para dentro: verifique o seu.

Impressora de transferência térmica ou de térmico direto

As impressoras de etiquetas, de secretária ou industriais, trabalham na sua grande maioria com a face imprimível para fora. Alguns modelos também admitem o rolo com a face para dentro se for montado no suporte adequado, mas não convém contar com isso sem o ter testado. Numa etiqueta em branco, o bordo de saída é indiferente. Numa etiqueta pré-impressa para sobreimprimir dados variáveis, como o lote, a data ou os ingredientes numa caixa já desenhada, importa: o programa de etiquetas coloca cada campo contando que a etiqueta entra por um bordo concreto. Se entrar pelo bordo oposto, os dados saem rodados 180° em relação à caixa.

✓ O que fazer

Se já tem o rolo e o único problema é que a etiqueta entra pelo pé em vez de pela cabeça, rode o desenho 180° no programa de etiquetas ou ative a impressão invertida no controlador da impressora. Se a face impressa estiver para dentro e a impressora não o admitir, não há ajuste que o resolva.

Impressora-aplicadora

Os equipamentos que imprimem e aplicam em linha, conhecidos como print & apply, combinam as duas exigências: a da cabeça de impressão, que pede a face imprimível para fora, e a do braço aplicador, que fixa o bordo de saída. É aqui que mais custa corrigir um erro, porque o desenho no programa, o rolo e a mecânica têm de coincidir.

Dispensadores e etiquetadoras manuais

Os dispensadores de mesa e as etiquetadoras manuais descolam a etiqueta pelo bordo de saída e apresentam-na ao operador. Funcionam com a face para fora e com mandril pequeno, e o bordo de saída só importa se a etiqueta tiver de ficar numa orientação fixa sobre o produto.

Onde se indica: a prova de impressão que se assina

Antes de fabricar uma etiqueta impressa, o fornecedor envia uma prova de impressão para aprovação. Nela figuram as medidas, as tintas, a forma do cortante, o material e, num canto, o esquema do rolo. Ao assiná-la, dá-se por bom tudo o que contém. O que não se detetar nesse momento é fabricado tal e qual, e o custo de uma tiragem inteira mal enrolada corre por conta de quem a aprovou.

Estes são os dados que uma prova de impressão completa deve deixar fechados, além do desenho:

DadoO que fixaExemplo
Medidas e cortanteLargura × altura da etiqueta, raio do canto ou forma80 × 60 mm, cantos arredondados
Tintas e materialCores (Pantone ou quadricromia) e suportePreto + Pantone, polipropileno branco
Sentido de enrolamentoFace para fora ou para dentro e bordo de saídaFace para fora, sai pelo pé
MandrilDiâmetro interior do tubo de cartão40 ou 76 mm; 25 mm nas de secretária
Diâmetro exterior máximoO que o suporte de rolo da máquina admite127 mm nas de secretária, 200 a 300 mm nas industriais
Etiquetas por roloQuantas cabem sem ultrapassar esse diâmetro1 000, 2 000, 5 000
Carreiras e separaçãoEtiquetas na largura do suporte e espaço entre elas1 carreira, separação de 3 mm

O que figura na prova de impressão depende de cada fornecedor; se algum destes dados não aparecer, peça-o antes de assinar. As etiquetas para aplicador automático vão sempre numa só carreira.

Bobina de etiquetas ao lado de uma prova de impressão assinada com o desenho da bobina, a seta do sentido e as oito posições de enrolamentoiImagem criada digitalmente para fins ilustrativos.
A prova que se assina antes de fabricar: traz o desenho da bobina com a seta do sentido e a fila das oito posições, com a escolhida assinalada. Prevalece sobre qualquer explicação por escrito.

Um pormenor que surpreende muitas vezes: o sentido de enrolamento também se aplica às etiquetas redondas e às simétricas. Uma etiqueta circular de 77 mm tem cabeça e pé como qualquer outra, porque o desenho impresso nela e as caixas que depois se sobreimprimem os têm.

Como saber de que posição precisa

Se não tiver esse dado, há três maneiras de o obter, da mais fiável à menos fiável:

  1. Observe um rolo que já funcione na máquina. Desenrole um palmo e repare em duas coisas: se a face impressa está do lado de fora e que bordo do desenho sai primeiro. Com isso, a posição fica determinada. Uma fotografia do rolo desenrolado um palmo, com o desenho visível, basta-nos para a fixar.
  2. Consulte o manual do aplicador ou da impressora. Costuma indicar o sentido da face e, nos aplicadores, a orientação de saída em relação ao produto.
  3. Tire uma fotografia do rolo montado na máquina. Se se vir por onde entra o suporte e para onde vai o produto, deduz-se a posição.

O que não convém é pedir “como da última vez” sem mais. Se entre uma encomenda e outra a máquina mudou, o aplicador passou para o outro lado da linha ou o desenho foi rodado para caber na impressora, a posição pode ter mudado sem que ninguém o tenha anotado.

Atenção

Rodar o desenho 90° para que uma etiqueta larga caiba numa impressora de 4 polegadas muda o bordo de saída: o que antes saía pela cabeça passa a sair por um lado. Se a etiqueta for para um aplicador, é preciso voltar a fixar a posição. Explicamo-lo no guia sobre etiquetas mais largas do que a impressora.

Erros que vemos repetir-se

  • Assinar a prova de impressão olhando apenas para o desenho. É o mais frequente. O esquema do rolo faz parte do que se aprova.
  • Confundir o sentido da face com o bordo de saída. Dizer “face para fora” é apenas metade do dado; falta por onde sai o desenho.
  • Dar a posição por um número sem o esquema. O “n.º 2” de um fornecedor pode ser o “n.º 1” de outro.
  • Mudar de máquina e repetir a encomenda anterior. O rolo que servia na impressora de secretária não tem de servir no aplicador novo, nem pelo sentido, nem pelo mandril, nem pelo diâmetro.
  • Esquecer as etiquetas que se sobreimprimem. Um rolo pré-impresso com caixas em branco para o lote e a data tem de entrar na impressora pelo bordo que o programa de etiquetas espera.

Não tem a certeza da posição de que a sua máquina precisa? Envie-nos uma fotografia do rolo e confirmamos-lha.

Consulte-nos sem compromisso

O que nos deve indicar ao encomendar as etiquetas

Com estes dados preparamos a prova de impressão com o sentido de enrolamento já resolvido, e só tem de a confirmar:

  1. Como se aplica a etiqueta: à mão, com dispensador, com impressora, com aplicador automático ou com impressora-aplicadora. Se for uma máquina, a marca e o modelo.
  2. Um rolo de amostra ou uma fotografia de um rolo que já funcione, desenrolado um palmo com o desenho à vista.
  3. Se a etiqueta é sobreimpressa e com que programa, para que o bordo de saída coincida com o desenho do programa.
  4. Mandril, diâmetro máximo e etiquetas por rolo que a máquina admite. Se não souber, o modelo basta-nos para o procurar.
  5. Onde vai a etiqueta e o que tem de resistir, para escolher o material e o adesivo. O guia para escolher o material ajuda-o a decidir.

Resumo

O sentido de enrolamento junta duas decisões: para onde está virada a face impressa, para fora ou para dentro do rolo, e por que bordo sai o desenho ao desenrolar. São oito posições, e cada máquina admite uma. Se as etiquetas se aplicam à mão, é indiferente; se há um aplicador, uma impressora ou um dispensador pelo meio, não.

O dado fecha-se na prova de impressão que se assina antes de fabricar, com um esquema do rolo que merece a mesma atenção que os textos e as medidas, porque um rolo mal enrolado é fabricado tal como foi aprovado. Para o fixar, basta observar um rolo que já funcione ou enviar-nos uma fotografia.

Se nos indicar como se aplica a etiqueta e em que máquina, preparamos-lhe a prova de impressão com a posição correta, o mandril e o diâmetro de que precisa, e o material adequado para a utilização.

Perguntas frequentes

O que é o sentido de enrolamento de uma etiqueta?

É a forma como as etiquetas estão enroladas no rolo: com a face impressa para fora ou para dentro, e com que bordo do desenho sai primeiro ao desenrolar (cabeça, pé, lado esquerdo ou lado direito). Fixa-se antes de fabricar o rolo e indica-se com um esquema na prova de impressão que se assina.

Que diferença há entre enrolamento exterior e interior?

No enrolamento exterior (face out), a face impressa fica do lado de fora do rolo e vê-se sem desenrolar. No interior (face in), a face impressa fica virada para o mandril e por fora vê-se o suporte siliconado. A maioria das impressoras de etiquetas e dos dispensadores trabalha com enrolamento exterior; os aplicadores automáticos podem pedir qualquer um dos dois.

Quantas posições de enrolamento existem?

Oito: quatro com a face impressa para fora e quatro para dentro, consoante o bordo do desenho que sai primeiro (cabeça, pé, lado esquerdo ou lado direito). A numeração mais difundida vai de 1 a 4 para a face para fora e de 5 a 8 para a face para dentro, mas cada fornecedor imprime a sua própria grelha: o que conta é o esquema, não o número.

Como sei de que posição precisa a minha máquina?

O mais seguro é observar um rolo que já funcione nela: desenrole um palmo e verifique se a face impressa está do lado de fora e que bordo do desenho sai primeiro. Se não tiver um rolo, o manual do aplicador ou da impressora indica o sentido, e uma fotografia do rolo montado na máquina basta-nos para o determinar.

O que acontece se eu aprovar a prova de impressão com o sentido errado?

O rolo é fabricado tal como foi assinado. Se apenas muda o bordo de saída entre cabeça e pé e a etiqueta é sobreimpressa, por vezes resolve-se rodando o desenho 180° no programa da impressora. Se o sentido da face for o contrário, ou se o rolo for para um aplicador automático, é preciso rebobiná-lo ou fabricá-lo de novo. Por isso convém rever o esquema do rolo com a mesma atenção que os textos e as medidas.

Contacto

Com que sentido de enrolamento precisa das suas etiquetas?

Indique-nos como se aplica a etiqueta e em que máquina, ou envie-nos uma fotografia do rolo que utiliza atualmente. Preparamos-lhe a prova de impressão com a posição de enrolamento, o mandril e o diâmetro corretos.

  • Aconselhamento técnico sem compromisso.
  • Resposta em menos de 24 horas.
  • Amostras de material disponíveis.
Por favor, indique o nome da sua empresa.
Por favor, indique o seu nome.
Introduza um email válido.
Por favor, escreva a sua mensagem.
Deve aceitar a política de privacidade para continuar.