Lit-Off Desarrollo
Guida Stampa 9 min di letturaAggiornato il

Senso di avvolgimento delle etichette: come indicare la posizione di uscita prima di produrre il rotolo

Un rotolo di etichette può essere avvolto in otto modi diversi, e solo uno è quello che il suo applicatore o la sua stampante si aspetta. Questo dato si fissa prima della produzione, nella bozza di stampa che Lei firma, con un piccolo disegno che conviene guardare con la stessa attenzione dei testi e delle misure.

Rotolo di etichette montato in una stampante termica industriale, con il nastro che esce sul davanti e il lato stampato verso l'esternoiImmagine creata digitalmente a scopo illustrativo.

Quando un cliente approva una bozza di stampa, controlla i testi, i colori e le misure. Il disegno del rotolo che compare in un angolo, con una lettera A e una freccia, di solito passa inosservato. Eppure decide qualcosa che poi non ha una soluzione semplice: come escono le etichette dal rotolo. Se la macchina si aspetta che escano dalla testa del layout ed escono dal piede, l’etichetta arriva capovolta sul pezzo o sulla scatola, e l’intero rotolo è prodotto bene ma ordinato male.

Che cos’è il senso di avvolgimento

Quando si producono etichette in rotolo bisogna decidere due cose che il layout sullo schermo non dice. La prima è verso dove è rivolto il lato stampato: verso l’esterno del rotolo, così che si veda senza svolgerlo, o verso l’interno, verso l’anima di cartone, così che all’esterno si veda il supporto siliconato. Nel settore si parla di avvolgimento esterno e interno, e in inglese di face out e face in.

LATO STAMPATO ALL’ESTERNO O ALL’INTERNO (SEZIONE ROTOLO)AVVOLGIMENTO ESTERNO · FACE OUTIl lato stampato (blu) resta all’esterno di ogni spira:si vede senza svolgere. Il più comune su stampanti e dispenser.AVVOLGIMENTO INTERNO · FACE INIl lato stampato è rivolto verso l’anima: all’esternosi vede il supporto. Usato da alcuni applicatori automatici.etichetta stampatalato stampatosupporto
Sezione di un rotolo con avvolgimento esterno e di un altro con avvolgimento interno. Il blu è il lato stampato; il grigio, il supporto siliconato. In entrambi i casi il nastro esce verso destra.
Due rotoli di etichette uguali: l'avvolgimento esterno con le etichette all'esterno e il nastro che esce dall'alto, l'avvolgimento interno con il supporto siliconato all'esterno e il nastro che esce dal basso con le etichette verso l'altoiImmagine creata digitalmente a scopo illustrativo.
Entrambi i nastri escono con l'etichetta verso l'alto, come serve alla testina di stampa. A sinistra, avvolgimento esterno: il nastro esce dall'alto e le etichette si vedono anche all'esterno del rotolo. A destra, avvolgimento interno: il nastro esce dal basso e all'esterno del rotolo si vede solo il supporto siliconato.

La seconda è da quale bordo del layout esce l’etichetta allo svolgimento: dalla testa, dal piede, dal lato sinistro o dal lato destro. Per una stampante o un applicatore l’etichetta è solo un rettangolo che avanza; che il testo risulti dritto dipende dal fatto che quel rettangolo arrivi con il bordo giusto davanti.

Due lati per quattro bordi danno otto combinazioni. Sono le otto posizioni di avvolgimento che compaiono, in un modo o nell’altro, nelle bozze di stampa di qualsiasi fornitore di etichette.

Le otto posizioni

Il modo più chiaro di rappresentarle è una griglia di otto piccoli rotoli con una lettera A su ciascuno. La A è il layout così come si legge; la freccia, il senso in cui esce l’etichetta. Scegliendone una, si indica allo stesso tempo quale lato va verso l’esterno e quale bordo esce per primo.

LE 8 POSIZIONI DI AVVOLGIMENTOIl nastro esce dal davanti del rotolo e la freccia indica il senso. L’etichetta con la A è il layout come si legge.LATO STAMPATO VERSO L’ESTERNO · AVVOLGIMENTO ESTERNOLATO STAMPATO VERSO L’INTERNO · AVVOLGIMENTO INTERNODi fronte si vede il supporto; il layout, rivolto all’anima, è disegnato in trasparenza come appare dal retro.AA11 · testa per primaAA22 · piede per primoAA33 · lato sinistro per primoAA44 · lato destro per primoAA55 · testa per primaAA66 · piede per primoAA77 · lato sinistro per primoAA88 · lato destro per primoNumerazione indicativa: ogni fornitore stampa la propria griglia. Conta il disegno. Clicchi per ingrandire
Le otto posizioni di avvolgimento. Sopra, lato stampato verso l’esterno; sotto, verso l’interno. In ogni fila il layout esce dalla testa, dal piede, dal lato sinistro o dal lato destro.

La numerazione da 1 a 8 è la più diffusa, con le prime quattro posizioni per il lato verso l’esterno e le ultime quattro per il lato verso l’interno, ma non è universale: ci sono fornitori che le numerano in un altro ordine, altri che disegnano un solo rotolo con la posizione concordata e altri che scrivono la posizione a parole. Per questo, quando si confrontano bozze di provenienza diversa, ciò che conta è il disegno e non il numero. Se nel manuale del suo applicatore la posizione è indicata come “n. 3”, chieda che le confermino a quale disegno corrisponde.

La regola pratica: con il lato stampato verso l’esterno, la posizione in cui il layout esce dalla testa e quella in cui esce dal piede sono le due più comuni. Quelle con uscita laterale compaiono soprattutto negli applicatori che etichettano il fianco di un contenitore che avanza sulla linea.

Perché è importante: applicatori, stampanti e dispenser

Se le etichette si applicano a mano, il senso di avvolgimento conta poco: l’operatore gira l’etichetta senza pensarci. Conta non appena c’è di mezzo una macchina, e ogni tipo di macchina impone le sue condizioni.

Applicatore automatico

L’applicatore stacca l’etichetta dal supporto su una lama di distacco e la posiziona sul prodotto che passa davanti, sempre nella stessa posizione. L’etichetta arriva sul pezzo così come esce dal rotolo: se deve uscire dalla testa ed esce dal piede, risulta capovolta su tutti i prodotti della tiratura. In un’etichettatrice di questo tipo la posizione di avvolgimento è fissata dalla macchina e dal percorso del prodotto, e non si può correggere ruotando nulla. Molti applicatori lavorano con il lato verso l’esterno, ma ci sono modelli e montaggi che richiedono il lato verso l’interno: verifichi il suo.

Stampante a trasferimento termico o a termico diretto

Le stampanti per etichette, da tavolo o industriali, lavorano nella grande maggioranza con il lato stampabile verso l’esterno. Alcuni modelli accettano anche il rotolo con il lato verso l’interno se montato sul supporto adatto, ma non conviene contarci senza averlo provato. Su un’etichetta bianca il bordo di uscita è indifferente. Su un’etichetta prestampata da sovrastampare con dati variabili, come il lotto, la data o gli ingredienti in un riquadro già disegnato, invece conta: il programma di progettazione posiziona ogni campo partendo dal presupposto che l’etichetta entri da un bordo preciso. Se entra dal bordo opposto, i dati escono ruotati di 180° rispetto al riquadro.

✓ Cosa fare

Se ha già il rotolo e l’unico problema è che l’etichetta entra dal piede anziché dalla testa, ruoti il layout di 180° nel programma per etichette o attivi la stampa capovolta nel driver della stampante. Se il lato stampato è verso l’interno e la stampante non lo accetta, non c’è regolazione che lo risolva.

Stampante-applicatrice

Le macchine che stampano e applicano in linea, note come print & apply, combinano le due esigenze: quella della testina, che richiede il lato stampabile verso l’esterno, e quella del braccio applicatore, che fissa il bordo di uscita. È qui che un errore è più difficile da correggere, perché il layout nel programma, il rotolo e la meccanica devono coincidere.

Dispenser ed etichettatrici manuali

I dispenser da tavolo e le etichettatrici manuali staccano l’etichetta dal bordo di uscita e la presentano all’operatore. Funzionano con il lato verso l’esterno e con un’anima piccola, e il bordo di uscita conta solo se l’etichetta deve avere un orientamento fisso sul prodotto.

Dove si indica: la bozza di stampa che si firma

Prima di produrre un’etichetta stampata, il fornitore invia una bozza di stampa per l’approvazione. Vi compaiono le misure, gli inchiostri, la forma della fustella, il materiale e, in un angolo, il disegno del rotolo. Firmandola si approva tutto ciò che contiene. Quello che non si rileva in quel momento viene prodotto così com’è, e il costo di un’intera tiratura avvolta male è a carico di chi l’ha approvata.

Questi sono i dati che una bozza completa dovrebbe lasciare definiti, oltre al layout:

DatoCosa fissaEsempio
Misure e fustellaLarghezza × altezza dell’etichetta, raggio degli angoli o forma80 × 60 mm, angoli arrotondati
Inchiostri e materialeColori (Pantone o quadricromia) e supportoNero + Pantone, polipropilene bianco
Senso di avvolgimentoLato verso l’esterno o verso l’interno e bordo di uscitaLato verso l’esterno, esce dal piede
AnimaDiametro interno del mandrino di cartone40 o 76 mm; 25 mm sulle stampanti da tavolo
Diametro esterno massimoQuello ammesso dal portarotolo della macchina127 mm da tavolo, da 200 a 300 mm industriale
Etichette per rotoloQuante ne entrano senza superare quel diametro1.000, 2.000, 5.000
Piste e spaziaturaEtichette sulla larghezza del supporto e spazio tra l’una e l’altra1 pista, spaziatura di 3 mm

Ciò che compare nella bozza dipende da ciascun fornitore; se uno di questi dati manca, lo chieda prima di firmare. Le etichette per applicatore automatico sono sempre su una sola pista.

Rotolo di etichette accanto a una bozza di stampa firmata con il disegno del rotolo, la freccia del senso e le otto posizioni di avvolgimentoiImmagine creata digitalmente a scopo illustrativo.
La bozza che si firma prima di produrre: riporta il disegno del rotolo con la freccia del senso e la fila delle otto posizioni con quella scelta cerchiata. Prevale su qualsiasi spiegazione scritta.

Un dettaglio che spesso sorprende: il senso di avvolgimento vale anche per le etichette rotonde e per quelle simmetriche. Un’etichetta circolare da 77 mm ha una testa e un piede come qualsiasi altra, perché li ha il layout stampato su di essa e i riquadri che poi vengono sovrastampati.

Come capire quale posizione le serve

Se non ha il dato, ci sono tre modi per ottenerlo, dal più affidabile al meno affidabile:

  1. Guardi un rotolo che funziona già sulla macchina. Ne svolga una spanna e osservi due cose: se il lato stampato è all’esterno e quale bordo del layout esce per primo. Con questo la posizione è determinata. Una foto del rotolo svolto di una spanna, con il layout visibile, ci basta per fissarla.
  2. Consulti il manuale dell’applicatore o della stampante. Di solito indica il senso del lato e, negli applicatori, l’orientamento di uscita rispetto al prodotto.
  3. Scatti una foto del rotolo montato sulla macchina. Se si vede da dove entra il supporto e verso dove va il prodotto, si deduce la posizione.

Ciò che non conviene è chiedere “come l’ultima volta” e basta. Se tra un ordine e l’altro è cambiata la macchina, l’applicatore è stato spostato sull’altro lato della linea o il layout è stato ruotato per farlo entrare nella stampante, la posizione può essere cambiata senza che nessuno l’abbia annotato.

Attenzione

Ruotare il layout di 90° per far entrare un’etichetta larga in una stampante da 4 pollici cambia il bordo di uscita: ciò che prima usciva dalla testa ora esce da un lato. Se l’etichetta va su un applicatore, bisogna fissare di nuovo la posizione. Lo spieghiamo nella guida sulle etichette più larghe della stampante.

Errori che vediamo ripetersi

  • Firmare la bozza guardando solo il layout. È il più frequente. Il disegno del rotolo fa parte di ciò che si approva.
  • Confondere il senso del lato con il bordo di uscita. Dire “lato verso l’esterno” è solo metà del dato; manca da dove esce il layout.
  • Indicare la posizione con un numero senza il disegno. Il “n. 2” di un fornitore può essere il “n. 1” di un altro.
  • Cambiare macchina e ripetere l’ordine precedente. Il rotolo che andava bene sulla stampante da tavolo non va per forza bene sul nuovo applicatore, né per il senso né per l’anima né per il diametro.
  • Dimenticare le etichette che si sovrastampano. Un rotolo prestampato con riquadri vuoti per il lotto e la data deve entrare nella stampante dal bordo che il programma per etichette si aspetta.

Non è sicuro della posizione che serve alla sua macchina? Ci invii una foto del rotolo e gliela confermiamo.

Richiedi senza impegno

Cosa indicarci quando ordina le etichette

Con questi dati prepariamo la bozza di stampa con il senso di avvolgimento già definito, e Lei deve solo confermarla:

  1. Come si applica l’etichetta: a mano, con dispenser, con stampante, con applicatore automatico o con stampante-applicatrice. Se è una macchina, la marca e il modello.
  2. Un rotolo campione o una foto di un rotolo che funziona già, svolto di una spanna con il layout in vista.
  3. Se l’etichetta viene sovrastampata e con quale programma, perché il bordo di uscita coincida con il layout del programma.
  4. Anima, diametro massimo ed etichette per rotolo ammessi dalla macchina. Se non li conosce, ci basta il modello per cercarli.
  5. Dove va l’etichetta e cosa deve resistere, per scegliere il materiale e l’adesivo. La guida per scegliere il materiale la aiuta a decidere.

Riepilogo

Il senso di avvolgimento riunisce due decisioni: verso dove è rivolto il lato stampato, all’esterno o all’interno del rotolo, e da quale bordo esce il layout allo svolgimento. Sono otto posizioni, e ogni macchina ne accetta una. Se le etichette si applicano a mano, è indifferente; se c’è di mezzo un applicatore, una stampante o un dispenser, no.

Il dato si definisce nella bozza di stampa che si firma prima della produzione, con un disegno del rotolo che merita la stessa attenzione dei testi e delle misure, perché un rotolo avvolto male viene prodotto così come è stato approvato. Per fissarlo basta guardare un rotolo che funziona già, oppure inviarci una foto.

Se ci indica come si applica l’etichetta e su quale macchina, le prepariamo la bozza con la posizione corretta, l’anima e il diametro di cui ha bisogno, e il materiale adatto all’uso.

Domande frequenti

Che cos’è il senso di avvolgimento di un’etichetta?

È il modo in cui le etichette sono avvolte sul rotolo: con il lato stampato verso l’esterno o verso l’interno, e con quale bordo del layout esce per primo allo svolgimento (testa, piede, lato sinistro o lato destro). Si fissa prima di produrre il rotolo e si indica con un disegno nella bozza di stampa che si firma.

Che differenza c’è tra avvolgimento esterno e interno?

Nell’avvolgimento esterno (face out) il lato stampato resta all’esterno del rotolo e si vede senza svolgerlo. In quello interno (face in) il lato stampato è rivolto verso l’anima e all’esterno si vede il supporto siliconato. La maggior parte delle stampanti per etichette e dei dispenser lavora con avvolgimento esterno; gli applicatori automatici possono richiedere l’uno o l’altro.

Quante posizioni di avvolgimento esistono?

Otto: quattro con il lato stampato verso l’esterno e quattro verso l’interno, a seconda del bordo del layout che esce per primo (testa, piede, lato sinistro o lato destro). La numerazione più diffusa va da 1 a 4 per il lato verso l’esterno e da 5 a 8 per il lato verso l’interno, ma ogni fornitore stampa la propria griglia: ciò che conta è il disegno, non il numero.

Come faccio a sapere quale posizione serve alla mia macchina?

La cosa più sicura è guardare un rotolo che funziona già sulla macchina: ne svolga una spanna e osservi se il lato stampato è all’esterno e quale bordo del layout esce per primo. Se non ha un rotolo, il manuale dell’applicatore o della stampante indica il senso, e una foto del rotolo montato sulla macchina ci basta per determinarlo.

Cosa succede se approvo la bozza con il senso sbagliato?

Il rotolo viene prodotto così come è stato firmato. Se cambia solo il bordo di uscita tra testa e piede e l’etichetta viene sovrastampata, a volte si risolve ruotando il layout di 180° nel programma della stampante. Se il lato è invertito, o il rotolo va su un applicatore automatico, bisogna riavvolgerlo o produrlo di nuovo. Per questo conviene controllare il disegno del rotolo con la stessa attenzione dei testi e delle misure.

Contatto

Con quale senso di avvolgimento le servono le etichette?

Ci indichi come si applica l’etichetta e su quale macchina, oppure ci invii una foto del rotolo che usa ora. Le prepariamo la bozza di stampa con la posizione di avvolgimento, l’anima e il diametro corretti.

  • Consulenza tecnica senza impegno.
  • Risposta in meno di 24 ore.
  • Campioni di materiale disponibili.
Indichi il nome della sua azienda.
Indichi il suo nome.
Inserisca un indirizzo email valido.
Scriva il suo messaggio.
Deve accettare l'informativa sulla privacy per proseguire.